梦殇国际

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 刷粉
月光下载 云刷粉软件 云刷粉网页 水贴机电脑版 安卓软件 梦殇导航(教程集合) 有任何问题请点击提问
查看: 3240|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

[英语] 你算毛,以为你爸是李刚?

[复制链接]

4万

帖子

8544

积分

2802

TBS

UID
4
积分
8544
TBS
2802
智商
23035
节操
22116
海贝
1695
阅读权限
200
在线时间
3119 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-12-11

在线时间长爱心大使梦殇元老

QQ
跳转到指定楼层
1
发表于 2014-5-19 18:17:58 爪机党 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
首先,请允许小编向辛勤智慧的字幕组致以崇高的敬意!
看美剧,除了欣赏剧情,另外一大乐趣就是玩味字幕组的给力翻译。他们的翻译不但能做到信、达、雅,更的是接地气,把美剧剧情和当下国内的热点结合得天衣无缝,充满了吐槽精神,令网友拍案叫绝。下面就来回味下那些与时俱进的神级翻译吧。
So,what do you think?
元芳,你怎么看?——《绿箭侠》
Relax. This place has more jams than a Santana concert.
别怕,这里的信号屏蔽比四六级考场都好。——《尼基塔》
That was a long time ago.
咸丰年的事情了。——《邪恶力量》
You're really not pulling off this dumb-blonde act.
你休想用"很傻很天真"这套糊弄我。——《邪恶力量》
Everything is dust in the wind.
一切都是浮云。——《邪恶力量》
Family doesn't need to stand on ceremony, all right?
一家人不说两家话。——《别对我说谎》
If he gets any nuttier, they're gonna put him on "The View."
他要是再疯点,就能上《焦点访谈》了。——《废柴联盟》
What? Oh you think I'm afraid of you? I'm not afraid of you!
你算毛?你爸是李刚啊!——《IT狂人》
I'll find bliss somewhere else.
此处不留姐,自有留姐处。——《欢乐合唱团》
You should buy it.
心动不如行动啊。——《摩登家庭》
Will you shut up?
你别哪壶不开提哪壶。——《生活大爆炸》
Or, maybe ignorance is bliss. I don't know.
不过,人不要脸天下无敌嘛。谁知道呢。——《生活大爆炸》
And I can't believe you've never read "Eat, Pray, Love.”
我也不相信你居然没看过《饭·祷·爱》。——《生活大爆炸》
Why would I put on lotion when I have such soft hands?
我这双芊芊玉手,怎么可能需要擦护手霜呢?——《生活大爆炸》
My brain is better than everybody's!
朕是全世界最聪明的人!—《生活大爆炸》
No guts, no glory, man.
人有多大胆,地有多大产。——《生活大爆炸》
Preparation can only take you so far.
谋事在人,成事在天。——《越狱》
Anything for Danny.
两肋插刀。——《辛普森一家》
I wasn't even listening.
我是路过打酱油的。——《好汉两个半》
She is the picture you stick on the cover of an album by a fat girl who can actually sing.
唱片盒子上贴的是张柏芝,唱歌的其实是韩红。——《好汉两个半》  
全站禁止灌水,后果自负 月光爆吧器 积分充值 签名档设置 积分记录 新人必备
梦殇qq群 欢迎加入群内禁止传播黄色信息!
①群:515706814 爆吧□顶贴□机器 ②群:94025161 贴吧推广□爆吧□软件 ③群:549343908 营销推广□贴吧□软件
回复

使用道具 举报

3459

帖子

2379

积分

469

TBS

举头望明月,低头思淫欲

UID
73
积分
2379
TBS
469
智商
1700
节操
2011
海贝
12
阅读权限
50
在线时间
140 小时
注册时间
2014-1-2
最后登录
2016-6-5
QQ
2
发表于 2014-5-19 18:20:31 | 只看该作者
IT   狂人叼炸天昂                        
有没有那么一个人永远不会离开我,永远不会在背后狗我,如果有那么我会用生命去呵护這个人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

帖子

9万

积分

323

TBS

静候灵归。      --『2015.08.17』

UID
17
积分
90778
TBS
323
智商
6860
节操
7231
海贝
37
阅读权限
200
在线时间
3088 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2016-2-4

女神认证二逼青年内涵帝在线时间长签到达人资源达人

QQ
3
发表于 2014-5-19 18:20:56 | 只看该作者
哈哈哈朕是全世界最聪明的人!
欢迎没有团的骚年们加入傲弑✧٩(ˊωˋ*)و✧
   群  号: 149830739
回复 支持 反对

使用道具 举报

3184

帖子

899

积分

372

TBS

您好 .

UID
136
积分
899
TBS
372
智商
1929
节操
2070
海贝
86
阅读权限
200
在线时间
343 小时
注册时间
2014-1-2
最后登录
2019-10-15
QQ
4
发表于 2014-5-19 18:21:03 | 只看该作者
生活大爆炸台词几乎都神台词
“你这话就像是出自《旧约》一样,你不是吉卜赛人么?”
“可我知道亚伯”他的声音在静谧的教堂之中显得空灵
“该隐是个种地植木的农民,而亚伯是惯于屠宰牲畜的牧民。然而最后却是该隐背负着罪的印记,而亚伯去了伊甸园。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

104

帖子

0

积分

131

TBS

UID
11013
积分
0
TBS
131
智商
1057
节操
1063
海贝
0
阅读权限
0
在线时间
8 小时
注册时间
2014-5-16
最后登录
2018-11-5
5
发表于 2014-5-19 18:21:04 | 只看该作者
散了吧  露珠想一耳光人静一静
全站禁止灌水,后果自负 月光爆吧器 积分充值 签名档设置 积分记录 新人必备
梦殇qq群 欢迎加入群内禁止传播黄色信息!
①群:515706814 爆吧□顶贴□机器 ②群:94025161 贴吧推广□爆吧□软件 ③群:549343908 营销推广□贴吧□软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

5913

帖子

1468

积分

1577

TBS

UID
10
积分
1468
TBS
1577
智商
4573
节操
2988
海贝
178
阅读权限
50
在线时间
568 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2015-9-27

二逼青年水货勋章在线时间长签到达人爱心大使

6
发表于 2014-5-19 18:24:45 | 只看该作者
焦点访谈都出来了

点评

对啊  详情 回复 发表于 2014-5-19 18:36
对啊  详情 回复 发表于 2014-5-19 18:36
大家好~这里萌哒哒滴新人小酱油,妹纸请加哥!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

帖子

2633

积分

1123

TBS

我找了一块大空地种下了你 浇水施肥一样不差怀揣着小希望盼你快

UID
203
积分
2633
TBS
1123
智商
6677
节操
8688
海贝
1113
阅读权限
200
在线时间
981 小时
注册时间
2014-1-2
最后登录
2018-10-13

签到达人

7
发表于 2014-5-19 18:27:32 | 只看该作者
国人字慕组就这水平吧

点评

接地气而已  详情 回复 发表于 2014-5-19 18:35
等我把所有会分开的原因都想出解决办法以后 就再也不会害怕和你在一起了
回复 支持 反对

使用道具 举报

286

帖子

0

积分

71

TBS

UID
10955
积分
0
TBS
71
智商
427
节操
386
海贝
0
阅读权限
0
在线时间
13 小时
注册时间
2014-5-15
最后登录
2018-11-5
8
发表于 2014-5-19 18:30:20 | 只看该作者
吓尿
看着我的眼睛。告诉我你看到了什么~~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

4万

帖子

8544

积分

2802

TBS

UID
4
积分
8544
TBS
2802
智商
23035
节操
22116
海贝
1695
阅读权限
200
在线时间
3119 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-12-11

在线时间长爱心大使梦殇元老

QQ
9
 楼主| 发表于 2014-5-19 18:35:00 | 只看该作者
伴与久ㄣ 发表于 2014-5-19 18:27
国人字慕组就这水平吧

接地气而已

点评

接地气也得接的准确一点 这样就是四不像  详情 回复 发表于 2014-5-19 18:36
全站禁止灌水,后果自负 月光爆吧器 积分充值 签名档设置 积分记录 新人必备
梦殇qq群 欢迎加入群内禁止传播黄色信息!
①群:515706814 爆吧□顶贴□机器 ②群:94025161 贴吧推广□爆吧□软件 ③群:549343908 营销推广□贴吧□软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

4万

帖子

8544

积分

2802

TBS

UID
4
积分
8544
TBS
2802
智商
23035
节操
22116
海贝
1695
阅读权限
200
在线时间
3119 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-12-11

在线时间长爱心大使梦殇元老

QQ
10
 楼主| 发表于 2014-5-19 18:36:17 | 只看该作者
小酱油 发表于 2014-5-19 18:24
焦点访谈都出来了

对啊
全站禁止灌水,后果自负 月光爆吧器 积分充值 签名档设置 积分记录 新人必备
梦殇qq群 欢迎加入群内禁止传播黄色信息!
①群:515706814 爆吧□顶贴□机器 ②群:94025161 贴吧推广□爆吧□软件 ③群:549343908 营销推广□贴吧□软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

GMT+8, 2024-12-22 16:26,Processed in 0.039096 second(s), 44 queries.

Powered by Discuz!X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc. 手机版|黑名单|站点地图|RGB转16进制|梦殇国际 MSI

贴吧交流群:172119290 | 编程交流群:232677917 | 官方YY频道:13234704 | 本站所有软件仅供学习交流使用!

工信部备案:赣ICP备14004172号-1 | 如有需要请联系 邮箱:541641237#qq.com (点击发邮件)

快速回复 返回顶部 返回列表