月光爆吧器新人必备查动态贴吧百度搜索黑道家园排行(上首页)摇一摇道具勋章签到
开启辅助访问 切换到宽版

梦殇国际

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
热搜: 刷粉
月光下载 云刷粉软件 云刷粉网页 水贴机电脑版 安卓软件 梦殇导航(教程集合) 有任何问题请点击提问
梦殇国际»梦殇 › MSI 学习专区 › 其他交流 › 这里我爱你
1234567下一页
返回列表 发新帖
查看: 3928|回复: 64
打印 上一主题 下一主题

[英语] 这里我爱你

[复制链接]
伪娘手机认证 蓝盾

2万

帖子

3797

积分

766

TBS

心静如绿 为静待的人生๑

UID
41
积分
3797
TBS
766
智商
8968
节操
2195
海贝
429
阅读权限
222
在线时间
1406 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-7-25

内涵帝Ｋ歌达人梦殇元老
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2014-3-25 11:40:41 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 伪娘 于 2014-3-25 13:22 编辑

                           
文/巴勃鲁·聂鲁达
译者/赵德明

Here I love you.

In the dark pines the wind disentangles itself.

The moon glows like phosphorus on the vagrant waters.

Days, all one kind, go chasing each other.

The snow unfurls in dancing figures.

A silver gull slips down from the west.

Sometimes a sail. High, high stars.

Oh the black cross of a ship.

Alone.

Sometimes I get up early and even my soul is wet.

Far away the sea sounds and resounds.

This is a port.

Here I love you.

Here I love you and horizon hides you in vain.

I love you still among these cold things.

Sometimes my kisses go on those heavy vessels.

That cross the sea towards no arrival.

I see myself forgotten like those old anchors.

The piers sadden when the afternoon moors there.

My life grows tired, hungry to no purpose.

I love what I do not have. You are so far.

My loathing wrestles with the slow twilights.

But night comes and starts so sing to me.

The moon turns its clockwork dream.

The biggest stars look at me with your eyes.

And as I love you, the pines in the wind

want to sing your name with their leaves of wire.


这里我爱你。

在黑暗的松林里，风脱身而去。

月亮在迷茫的水面上发出磷光。

天天如此，时光总是互相追逐。

晨雾化做一些舞蹈人形。

一只银鸥从落日上下来。

间或有一条帆船。高高在上的星星。

间或是一条木船的黑色十字架。

孤独一人。

有时清晨醒来，连我的心都变得潮湿。

远海传来声响，又传来声响。

这里是个海港。

这里我爱你。

这里我爱你。地平线也无法遮掩你。

尽管处于这冰冷的万物中，依然爱你。

有时这些沉重的船会载着我的吻驶去，

从海上驶向没有到达过的地区。

我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般。

黄昏时分停泊，这些码头显得格外凄凉。

我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦。

我喜欢我没有的东西。你是那么地遥远。

我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩。

但是黑夜来临，它开始为我歌唱。

月亮转动起它那梦一般的圆轮。

借助你的眼睛望着我，那些最大的星星。

因为我爱你，风中的松树，

愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶。











评分

参与人数 2TBS +25 节操 +25 智商 +25 收起 理由
套套 + 20 + 20 + 20 版区有你更精彩！
灭 + 5 + 5 + 5 标题也不错

查看全部评分

当向日葵不再向着阳光，便会永远枯竭；如同我若忘记了你，便不会再微笑▫


---૮(༼༼Ծ◞◟Ծ༽༽)ა 人生看得几清明▫
回复

使用道具 举报

308133526

1721

帖子

428

积分

42

TBS

风

UID
2587
积分
428
TBS
42
智商
1283
节操
1221
海贝
39
阅读权限
30
在线时间
139 小时
注册时间
2014-1-21
最后登录
2024-7-14
2楼
发表于 2014-3-25 11:41:46 | 只看该作者
英文看不懂 只能看中文的~~

点评

伪娘
中文和下面的英文是对译的~  详情 回复 发表于 2014-3-25 11:43
没唱完温柔丨只剩离歌
暗晓群号：155292007
回复 支持 反对

使用道具 举报

伪娘手机认证 蓝盾

2万

帖子

3797

积分

766

TBS

心静如绿 为静待的人生๑

UID
41
积分
3797
TBS
766
智商
8968
节操
2195
海贝
429
阅读权限
222
在线时间
1406 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-7-25

内涵帝Ｋ歌达人梦殇元老
3楼
 楼主| 发表于 2014-3-25 11:43:03 | 只看该作者
308133526 发表于 2014-3-25 11:41
英文看不懂 只能看中文的~~

中文和下面的英文是对译的~
当向日葵不再向着阳光，便会永远枯竭；如同我若忘记了你，便不会再微笑▫


---૮(༼༼Ծ◞◟Ծ༽༽)ა 人生看得几清明▫
回复 支持 反对

使用道具 举报

308133526

1721

帖子

428

积分

42

TBS

风

UID
2587
积分
428
TBS
42
智商
1283
节操
1221
海贝
39
阅读权限
30
在线时间
139 小时
注册时间
2014-1-21
最后登录
2024-7-14
4楼
发表于 2014-3-25 11:44:52 | 只看该作者
伪娘 发表于 2014-3-25 11:43
中文和下面的英文是对译的~

好吧 才知道~~0 0
话说伪娘你到底是男是女~~

点评

伪娘
当然是男的了~  详情 回复 发表于 2014-3-25 11:46
没唱完温柔丨只剩离歌
暗晓群号：155292007
回复 支持 反对

使用道具 举报

伪娘手机认证 蓝盾

2万

帖子

3797

积分

766

TBS

心静如绿 为静待的人生๑

UID
41
积分
3797
TBS
766
智商
8968
节操
2195
海贝
429
阅读权限
222
在线时间
1406 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-7-25

内涵帝Ｋ歌达人梦殇元老
5楼
 楼主| 发表于 2014-3-25 11:46:39 | 只看该作者
308133526 发表于 2014-3-25 11:44
好吧 才知道~~0 0
话说伪娘你到底是男是女~~

当然是男的了~
当向日葵不再向着阳光，便会永远枯竭；如同我若忘记了你，便不会再微笑▫


---૮(༼༼Ծ◞◟Ծ༽༽)ა 人生看得几清明▫
回复 支持 反对

使用道具 举报

灭手机认证

7652

帖子

2237

积分

16

TBS

一场梦，终究殇。我记忆里也就只有你了

UID
23
积分
2237
TBS
16
智商
2778
节操
4080
海贝
721
阅读权限
200
在线时间
2421 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2020-12-29

二逼青年在线时间长

QQ
6楼
发表于 2014-3-25 11:49:08 | 只看该作者
图不错   

点评

伪娘
难道文章不好么~  详情 回复 发表于 2014-3-25 11:50
情难舍，心难留，花朝月夜，转眼便成指间沙。
不如生生世世，两两相忘，且归去，看青山隐隐，流水迢迢，望断天涯。                                                                                                                                                                        
回复 支持 反对

使用道具 举报

伪娘手机认证 蓝盾

2万

帖子

3797

积分

766

TBS

心静如绿 为静待的人生๑

UID
41
积分
3797
TBS
766
智商
8968
节操
2195
海贝
429
阅读权限
222
在线时间
1406 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2024-7-25

内涵帝Ｋ歌达人梦殇元老
7楼
 楼主| 发表于 2014-3-25 11:50:11 | 只看该作者
灭 发表于 2014-3-25 11:49
图不错

难道文章不好么~

点评

灭
我没看 哈哈  详情 回复 发表于 2014-3-25 11:54
当向日葵不再向着阳光，便会永远枯竭；如同我若忘记了你，便不会再微笑▫


---૮(༼༼Ծ◞◟Ծ༽༽)ა 人生看得几清明▫
回复 支持 反对

使用道具 举报

灭手机认证

7652

帖子

2237

积分

16

TBS

一场梦，终究殇。我记忆里也就只有你了

UID
23
积分
2237
TBS
16
智商
2778
节操
4080
海贝
721
阅读权限
200
在线时间
2421 小时
注册时间
2014-1-1
最后登录
2020-12-29

二逼青年在线时间长

QQ
8楼
发表于 2014-3-25 11:54:55 | 只看该作者
伪娘 发表于 2014-3-25 11:50
难道文章不好么~

我没看  哈哈

点评

伪娘
你想死哇~  详情 回复 发表于 2014-3-25 12:14
情难舍，心难留，花朝月夜，转眼便成指间沙。
不如生生世世，两两相忘，且归去，看青山隐隐，流水迢迢，望断天涯。                                                                                                                                                                        
回复 支持 反对

使用道具 举报

kris受
头像被屏蔽

717

帖子

1670

积分

811

TBS
UID
6800
积分
1670
TBS
811
智商
855
节操
809
海贝
1
阅读权限
0
在线时间
25 小时
注册时间
2014-3-13
最后登录
2015-6-2
9楼
发表于 2014-3-25 12:00:20 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
全站禁止灌水，后果自负 月光爆吧器 积分充值 签名档设置 积分记录 新人必备
梦殇qq群 欢迎加入，群内禁止传播黄色信息！
①群：515706814 爆吧□顶贴□机器 ②群：94025161 贴吧推广□爆吧□软件 ③群：549343908 营销推广□贴吧□软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

308133526

1721

帖子

428

积分

42

TBS

风

UID
2587
积分
428
TBS
42
智商
1283
节操
1221
海贝
39
阅读权限
30
在线时间
139 小时
注册时间
2014-1-21
最后登录
2024-7-14
10楼
发表于 2014-3-25 12:04:31 | 只看该作者
伪娘 发表于 2014-3-25 11:46
当然是男的了~

我还以为你是女的

点评

伪娘
没有哇，绝对是男的哇~  详情 回复 发表于 2014-3-25 12:15
没唱完温柔丨只剩离歌
暗晓群号：155292007
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
1234567下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

GMT+8, 2024-12-23 03:34,Processed in 0.040470 second(s), 36 queries.

Powered by Discuz!X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc. 手机版|黑名单|站点地图|RGB转16进制|梦殇国际 MSI

贴吧交流群:172119290 | 编程交流群:232677917 | 官方YY频道:13234704 | 本站所有软件仅供学习交流使用！

工信部备案:赣ICP备14004172号-1 | 如有需要请联系 邮箱：541641237#qq.com (点击发邮件)

快速回复 返回顶部 返回列表