外国保姆被中国土豪震惊：5辆保时捷一顿50道菜

梦中人@ · 发表于 2014-2-8 02:16:21

译者注：
这篇文章由英国女大学生Soraya Heydari发表在Businessinsider网站。近日，她为攒钱周游世界，来杭州给一土豪家做外教兼保姆。结果，她发现中国与她在英国听说的完全不同，更让她震惊的，是雇主奢华的生活：拥有5辆保时捷，每周末全家都会在大饭店豪吃掉50道菜……
以下为全文：
当家人带着我坐在牛排餐厅的包间里时，或者说是当我乘坐贴满了护肤美发广告的电梯来到中国的新家时，我突然意识到中国并不是我所听说的那样。实际上，当我站在一条满是名牌鞋店、汉堡连锁店和披萨店的街上时，我认为自己来到了一个共产主义国家的想法或许有点可笑。
从某种意义上来说，我决定搬到中国属于巧合。去年，我在大学经历了糟糕的一年，我没有存够足够的钱，所以不能按照自己的想法去自由旅行。当我看到中国一则招聘家教和保姆的广告时，我知道自己离开伦敦和汉普郡农村的机会到来了。另外，我曾经读过很多关于中国历史和***时代的中国的书籍。但是我没有想到的是，我将会切身体验中国精英阶层的新生活。
说实话，和我共同生活的这家人非常友善、非常欢迎我的到来，而且整体来说，中国人似乎异常地热情好客。他们把我的房间装饰地特别可爱，另外，他们豪华的住宅也令我感到十分惊讶。他们的生活充斥着对奢侈品和西方文化的偏好。有时候，他们会模仿西方的习俗或者仿制西方的食物，但是模仿地有点拙劣。他们在制作披萨或者沙拉时会把原料搭配地很混乱，所以成品看起来也比较奇怪。另外，他们在制作西餐时几乎总是会涂上厚厚的蛋黄酱。
我的雇主妈妈是一位时尚到令人难以置信的、并且漂亮的女人，我惊奇地看到她在每周都会收到大量的名牌鞋，似乎穿上那些跟更高的高跟鞋，每次都会将5英尺高（约1.5米）的她变得更高似的。她和我们所居住公寓中的其他主妇似乎都拥有着大量的时尚服饰。此外，她也常常哀叹找不到适合我尺码的鞋子，这样的我看起来就不能像她一样的光鲜亮丽。而令人尴尬的是，当我在她的面前换衣服的时候，或者是我们在一起寻找衣服的时候，她都会羡慕地评论着我所拥有的较大的胸部。
尽管数以百万计的民众依然生活在贫困之中，但中国所激增的暴发户人口却都十分愿意挥霍着他们的现金钞票。我所在的家庭就是其中之一，我们在周末会拥有奢华的、包含50道菜肴外加上茶水和饮料的宴会，同时也会开着这一家人中诸多保时捷中的一辆去开车兜风。
在一周中，我的一天早早就开始了，我会将家中的儿子带去学校，而当他回来之后则是帮助他做作业以及帮助他学习英语。小孩子非常的可爱，他和自己其他的家人一样都穿着一身名牌服装，但有时候，让他守纪律却是令人难以置信的艰难——例如，他曾经向我的脸吐口水，而我则发现自己无法训斥他。
这个孩子的生活十分奢侈，而且已经被宠坏，家人对他十分溺爱。比如，家里组织的一次活动，会邀请来自香港的著名歌手进行演唱，还有模特走秀，在活动的最后，他们会安排他们的儿子演唱一曲作为收尾。表演结束后，一些女孩会向这个男孩索要签名和合照。而这些强化了他本就被溺爱的性格，让他变得更加自负。这事不久后，一天，他的中文老师帮助我照看他，并翻译了他不知从哪来的一段言辞：他说我们都应该对他好一点，因为他现在是一个明星。对于他有这样的想法是能够被理解的——他的母亲一直都在想办法让他上电视，每周他都会上电子琴、演唱和钢琴课，她相信，他的儿子有一天一定会成为一名明星。
尽管这个男孩是这样的无耻，但是同我朋友们的遭遇比起来，这还不算是最坏的。一个和我在一起一小时的女孩亲眼看到，一个五岁的小女孩被允许在家中的地板上小便或者是在客厅中的桶中，这样她就不用走上十级台阶到卫生间上厕所。其他的孩子表现更为过分：在隔壁楼的一个女孩经常被她照看的三岁女孩欺负，小女孩或用木棒打她的头，或经常对她的脸或胸踢打。更糟糕的是，还有的朋友还被中介和她的主人称为胖子，家庭成员嘲她大喊大叫，强迫她用花生油做饭，尽管她对这此有过敏症状。我自己所遇到的问题并不是因为这一家人很愚蠢，而是严重的文化冲突，还有帮助我找工作的这家中介的问题。
当然，并不是所有事情都显得那么糟糕。当我照看孩子陪他们祖父母坐在池塘边快乐的玩耍，我的雇主会毫不吝啬的给予孩子深情的亲吻。当孩子们临睡觉前，在洗shua间经常可以听到他们开心的嬉闹声。妈妈给他们洗澡的时候，会与他们做游戏。通常的时候，雇主的孩子会来到我的房间，一起跟我的朋友们在网上聊天，或者，他什么都不做，只是在那静静的坐着，紧挨着我。
有一次，当夜幕来临，到了互致晚安的时候，小家伙抬起头对我说：“wo xi huan ni”，它的意思是说：“我喜欢你。”
我会永远记得，这种滋味比芒果、番茄加蛋黄酱沙拉好很多。