公益广告神翻译：荡起梦想 = dangqi dream

狗比 · 发表于 2014-2-7 22:17:52

昨天，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”。其中，“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”，翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要整改，但在广告牌上却找不到相关单位信息。
公益广告牌：
中文励志英文搞笑
昨天中午，记者来到现场看到，这里确实有一排广告牌，这些广告牌足足有三米多高，并且向北延续了一百多米，广告牌的顶端用射灯照着，这些广告牌有的是楼盘广告，但大多还是励志的公益广告，每一幅公益广告都写着一句励志的话，比如“一分勤劳，一分收获”、“辛勤劳动，圆我梦想”、“荡起梦想，我有力量”，旁边配有中国传统的图画。整体看上去高端大气上档次。
不过，要是再看每句话配的英文翻译，却让路人哭笑不得，其中，“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用汉语拼音，翻译成“dangqi dream”。

无所属单位
市民心急改城市“招牌”
据附近一处修自行车的摊主朱先生说，这些公益广告牌是在年前腊月二十四建起来的，现在每天晚上，这些广告牌上面的射灯就会齐shuashua的亮起来，把整个广告牌照得很惹眼，至于是哪个部门，朱先生称并不清楚。
记者在现场看到，这处公益广告牌上并没有标明所属单位，这处公益广告牌的后面是一处工地，因为过年，这处工地处于停工状态。现在又是春节放假，所以无法直接找到责任单位。
不过还是有不少市民表示，南京是一个越来越国际化的城市，外国友人众多，这样的翻译水平确实有损南京城市的形象。市民陈先生看到上面的英文，觉得忍俊不禁，他说：“不懂英文的人只看中文也就算了，要是让懂英语的人，或者是外国友人看到了，还不笑掉大牙？”他希望有关单位请专业人士进行翻译，并请尽快对这些广告牌进行更新。
“这可能是网站翻译软件直接翻译造成的”，一南京口译业内人士告诉记者。他给出一份修改后的翻译，以供参考。
一份勤劳一分收获No pains, no gains；辛勤换来五谷丰登Work hard before harvest；中国梦我的梦Chinese dream, my dream；荡起梦想，我有力量fly my dreams, get the strengths；中国精神，中国形象，中国文化，中国表达Chinese spirit, Chinese image, Chinese culture, Chinese expression；辛勤劳动，圆我梦想Work hard to realize my dream。

快来围观神翻译！
· 圆我梦想round my dream
· 荡起梦想dangqi dream
· 小心落水to the water
· 水深危险careful water depth
· 注意安全safety-conscious。

韶华倾负 · 发表于 2014-2-7 22:48:22

大天朝，就是牛来自: Android客户端

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[吐槽] 公益广告神翻译：荡起梦想 = dangqi dream

在线时间长

关于我们

积分相关

梦殇导航

联系我们

加入我们

客户端下载