这里我爱你

伪娘

                           
文/巴勃鲁·聂鲁达
译者/赵德明

Here I love you.

In the dark pines the wind disentangles itself.

The moon glows like phosphorus on the vagrant waters.

Days, all one kind, go chasing each other.

The snow unfurls in dancing figures.

A silver gull slips down from the west.

Sometimes a sail. High, high stars.

Oh the black cross of a ship.

Alone.

Sometimes I get up early and even my soul is wet.

Far away the sea sounds and resounds.

This is a port.

Here I love you.

Here I love you and horizon hides you in vain.

I love you still among these cold things.

Sometimes my kisses go on those heavy vessels.

That cross the sea towards no arrival.

I see myself forgotten like those old anchors.

The piers sadden when the afternoon moors there.

My life grows tired, hungry to no purpose.

I love what I do not have. You are so far.

My loathing wrestles with the slow twilights.

But night comes and starts so sing to me.

The moon turns its clockwork dream.

The biggest stars look at me with your eyes.

And as I love you, the pines in the wind

want to sing your name with their leaves of wire.


这里我爱你。

在黑暗的松林里，风脱身而去。

月亮在迷茫的水面上发出磷光。

天天如此，时光总是互相追逐。

晨雾化做一些舞蹈人形。

一只银鸥从落日上下来。

间或有一条帆船。高高在上的星星。

间或是一条木船的黑色十字架。

孤独一人。

有时清晨醒来，连我的心都变得潮湿。

远海传来声响，又传来声响。

这里是个海港。

这里我爱你。

这里我爱你。地平线也无法遮掩你。

尽管处于这冰冷的万物中，依然爱你。

有时这些沉重的船会载着我的吻驶去，

从海上驶向没有到达过的地区。

我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般。

黄昏时分停泊，这些码头显得格外凄凉。

我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦。

我喜欢我没有的东西。你是那么地遥远。

我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩。

但是黑夜来临，它开始为我歌唱。

月亮转动起它那梦一般的圆轮。

借助你的眼睛望着我，那些最大的星星。

因为我爱你，风中的松树，

愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶。

308133526

英文看不懂 只能看中文的~~

伪娘

308133526 发表于 2014-3-25 11:41
英文看不懂 只能看中文的~~

中文和下面的英文是对译的~

308133526

伪娘 发表于 2014-3-25 11:43
中文和下面的英文是对译的~

好吧 才知道~~0 0
话说伪娘你到底是男是女~~

伪娘

308133526 发表于 2014-3-25 11:44
好吧 才知道~~0 0
话说伪娘你到底是男是女~~

当然是男的了~

灭

图不错   

伪娘

灭 发表于 2014-3-25 11:49
图不错

难道文章不好么~

灭

伪娘 发表于 2014-3-25 11:50
难道文章不好么~

我没看  哈哈

308133526

伪娘 发表于 2014-3-25 11:46
当然是男的了~

我还以为你是女的