梦殇国际

标题: 习大大”一词翻译成啥？ [打印本页]

作者: 陌倾城shine 时间: 2015-1-6 18:37
标题: 习大大”一词翻译成啥？
我觉得Uncle Xi 不错，大家觉得呢
　　镜鉴的话

　　“拿中国当头条，铁定卖得火”，这句媒体大亨的名言，随着中国越来越走到世界舞台中央，也越来越受到外媒的推崇。

　　梳理2014年境外媒体、外国政要学者对中国的关注热词，也正是世界读中国的一扇扇窗口。

　　人民日报记者丁刚、冯雪珺，从众多关注词中挑选出6个。窥斑见报，却足以让你看到文化的差异、外交的博弈，以及中国走向世界的坚实足迹。

　　世界毫不吝惜对中国、对习大大的点赞。且看他们把火遍中国的“习大大”一词翻成了啥？

　　习大大

　　Xi Dada / Uncle Xi

　　新华社发

　　这个词儿的“官方认证”可以追溯到2014年9月9日上午。***总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：“我叫您‘习大大’可以吗？”得到了习主席肯定的回答：“YES。”

　　外媒将习大大音译为“Xi Dada”，意译为“Uncle Xi”。

　　《纽约时报》专栏这样评述：“过去一年里，中国媒体一直展现出***主席生活化的一面——他出现在卡通里、网络歌曲里，甚至出人意料地出现在庆丰包子铺里。老百姓给他的昵称‘习大大’，更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。”

　　《经济学人》在《***的领导力》一文里解释了这个昵称：“‘习大大’就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。”

　　对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为“大大”。“德国之声”在《***，中国的“大大”》一文中，这样说：“他（***）的著名歌唱家夫人也增加了不少人气。（西方的）人们也许不大会相信，不过中国老百姓都喜欢叫他‘习大大’。”

　　《华盛顿邮报》甚至撰文研究网络歌曲《习大大爱着彭麻麻》：“这首描述中国国家主席***和他夫人传奇般爱情的歌曲，得到网民的喜爱和热议，在网络上被‘疯狂’转载和传播。”

作者: B.I 时间: 2015-1-6 18:38
XIDADA

作者: 陌倾城shine 时间: 2015-1-6 18:38

B.I 发表于 2015-1-6 18:38
XIDADA

也不错。。

作者: 习大大 时间: 2015-1-6 20:59
这个你说呢？习大大威武霸气

作者: 陌倾城shine 时间: 2015-1-6 22:19

习大大发表于 2015-1-6 20:59
这个你说呢？习大大威武霸气

是的是的

欢迎光临梦殇国际 (https://714.hk/)